1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
scraech screech

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[melodie tematică]

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[râsete]

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
[vehicul se apropie]

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
[țipând]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scooba-De-Doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scooba-De-Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(Shaggy) Yeow!

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[temă muzicală]

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[alarma zgomotătoare]

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
(bărbat peste PA) „Alerta de securitate. Alertă de securitate.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
— Cameleonul a scăpat.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Dar aceasta este încă blocată. Cum a ieșit?

14
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Nu știu. Dar Cameleonul este un maestru al deghizărilor.

15
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
- Ar putea fi oriunde. - Să căutăm terenul.

16
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Grabă!

17
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
[chicotește] Vopseaua pe care am furat-o din camera de aprovizionare a închisorii

18
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
a făcut din mine o capodopera ambulantă.

19
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Și acum această capodopera iese pe ușă.

20
00:01:12,000 --> 00:01:16,000
La revedere, închisoare, cu mâncarea ta proastă.

21
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Și rămas bun de la dezgustătorul sos Worcestershire

22
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
pe care l-au pus. Păi!

23
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Urăsc sosul Worcestershire.

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Hmm, ce este asta?

25
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
"Jocurile Mondiale pentru a acorda medalii de aur valoroase."

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Foarte interesant.

27
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
[muzică instrumentală]

28
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
(crainicul masculin) „Bine ați venit tuturor la cea de-a 25-a ediție anuală a Jocurilor Mondiale”.

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Oh, băiete, aceste Jocuri Mondiale sunt grozave

30
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
nu-i așa, unchiule Scooby?

31
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Da. Hup, doi, trei, patru. Hup, doi, trei, patru.

32
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Whipity wapitty rapitty woo.

33
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Săritul coarda este bun pentru tine.

34
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Deci, Daphne, când e interviul tău

35
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
cu președintele jocurilor?

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Ar trebui să fie aici în orice moment.

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Aoleu. Oh, doamne. Aoleu.

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(Daphne) „Acum vine președintele”.

39
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
- Scoob, ai grijă. - Uau!

40
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
stropire

41
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Președinte Blewitt, a-ești bine?

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Oh, Daphne, asta e groaznic.

43
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Ca, știm. Ne pare rău.

44
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Nu, nu, vreau să spun asta.

45
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Este o telegramă. Lasă-mă să ți-l citesc.

46
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Oh, acum unde mi-am pus ochelarii?

47
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Ah, aici sunt.

48
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
„Avertisment, Cameleonul a fost urmărit până la Jocurile Mondiale.

49
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
„Măriți securitatea pentru medaliile voastre de aur valoroase.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Există un mare pericol”.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Ranger?

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[shocăit]

53
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Wow, și este semnat biroul federal de detectare.

54
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Neato.

55
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Acum, dacă vii cu mine

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Mai bine verific medaliile doar pentru a fi în siguranță.

57
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Oh, scuză-mă.

58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
[râde] Ca, asta e doar o statuie, Scoob.

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Oh! Realistic, nu-i așa?

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
[chicotind]

61
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Acest lucru este grozav. Bătrânul ăla mă va conduce direct la aur.

62
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Dar trebuie să mă apropii de el.

63
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Am înțeles.

64
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Mă voi deghiza în câinele ăla mare prost.

65
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
(Scrappy) Nu vă faceți griji, președinte Blewitt.

66
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Unchiul meu Scooby va avea grijă de acel Cameleon.

67
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Nu, unchiule Scooby?

68
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Corect, Scrappy.

69
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
huh?

70
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[bombănind]

71
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
O oglindă. Hee-hee-hee.

72
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
huh? Ajutor!

73
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
(Scrappy) Uau, zonă de maximă securitate.

74
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Asta e corect. Acest sticla este indestructibil.

75
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Și numai eu știu combinația pentru a-l debloca.

76
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
[făcând clic]

77
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
(Scrappy) „La naiba, uită-te la tot aurul ăsta”.

78
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Vom decerna medaliile într-o mare ceremonie

79
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
la finalul jocurilor.

80
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Așa că mai bine îl ținem pe tipul Chameleon departe de asta.

81
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Președinte Blewitt, există indicii

82
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
la identitatea Cameleonului?

83
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Nici unul. Uh, cu excepția faptului că poartă ochelari de culoare închisă.

84
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Și urăște sosul Worcestershire.

85
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Sos Worcestershire?

86
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Asta îmi amintește.

87
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Hai să mâncăm. Ha-ha.

88
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ce va fi, Scoob?

89
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Scooby Doo, unde ești?

90
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Sunt chiar aici, de ce, vreau să spun...

91
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
[imitându-l pe Scooby] Sunt chiar aici.

92
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Uită-te la medaliile îngrijite, unchiule Scooby.

93
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Da, puștiule, asta am venit să văd.

94
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Hmm, ceva e amuzant la unchiul Scooby.

95
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Uite, Scoob, ia un hotdog.

96
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Hei, ce sunt toate chestiile astea de pe el?

97
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Muștar, gust și sosul tău preferat Worcestershire.

98
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
(Cameleon) Sos Worcestershire? Păi!

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Urăsc sosul Worcestershire.

100
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
(ambele) Urăște sosul Worcestershire?

101
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Ştiam eu. Nu ești unchiul meu Scooby.

102
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Zoinks! Asta înseamnă că ești..

103
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
...cameleonul.

104
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Opreste-l.

105
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Uh-oh. Jig-ul este ridicat.

106
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ne vedem, dragilor.

107
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
(Scooby) „Ajutor! Shaggy, Daphne, Scrappy.

108
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
(Scrappy) El scăpa.

109
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
E timpul pentru o altă deghizare.

110
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Iată-l. Sari-l.

111
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
(Scooby) 'Da!'

112
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[geme]

113
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ce m-a lovit?

114
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
(Daphne) Avem Cameleonul.

115
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Scoate-ți masca aia cu aspect prostesc

116
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
bătrânul hoț urât.

117
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Da, scoate-l și spune-ne unde este prietenul nostru Scoob.

118
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Shaggy, Scrappy, eu sunt.

119
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Stați, voi doi. Este Scooby.

120
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Da. Eu sunt.

121
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Este Scooby Doo.

122
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Îmi pare rău, Scoob.

123
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Am făcut o greșeală.

124
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Dar acel Cameleon ne-a dat scăparea.

125
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Oh, nu, dacă fură medaliile de aur, jocurile sunt distruse.

126
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Nu dacă ne putem ajuta.

127
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Bine, vom acționa ca agenți sub acoperire

128
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
în arena sportivă a Jocurilor Mondiale.

129
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
- Agenţi sub acoperire? - În nici un caz.

130
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Nu ne simțim prea sportivi.

131
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Da. Leziuni sportive.

132
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Ah, haide, băieți.

133
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Vei face cunoștință cu toți sportivii celebri.

134
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
- Vom? - Vom?

135
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Cameleonul nu este singurul

136
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
care poate face schimbări rapide.

137
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Da! Tenis, cineva? Hee-hee-hee.

138
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[muzică de trupă]

139
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
(crainicul masculin) „Evenimentele finale sunt pe cale să înceapă”.

140
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Vezi ceva suspect, unchiule Scooby?

141
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Da, acolo.

142
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
(Shaggy) 'Da, este cam suspicios.'

143
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
— Ochelarii ăia întunecați sunt la fel ca ai Cameleonului.

144
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Uh-oh.

145
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
[shocăit]

146
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Să ne întindem și să fim cu ochii pe el.

147
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[mormai]

148
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Zoinks.

149
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Da!

150
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Shaggy, Scrappy!

151
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Ta dadada ta daaa! Puterea cățelului!

152
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Hopa!

153
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ajutor, Shaggy.

154
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
E în regulă, Scoob. O am sub control.

155
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Pe de altă parte, poate că nu.

156
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
[shocăit]

157
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
(Scooby) 'Da'

158
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Hei, uite, unchiule Scooby, tipul ăla suspect pleacă.

159
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
(Shaggy) „Ca, se îndreaptă spre snack bar”.

160
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
(Scooby) E o idee bună.

161
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Vreun semn al Cameleonului, președinte Blewitt?

162
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Nu, Daphne, dar atâta timp cât nimeni nu primește această combinație

163
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
la cutia de trofee, medaliile ar trebui să fie în siguranță.

164
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
[chicotește] Va fi mai ușor decât credeam.

165
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Hum, Daphne, cred că ai cea mai bună slujbă sub acoperire dintre toate.

166
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Ești lângă mâncare. Ha-ha-ha.

167
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Da, mâncare!

168
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Delicios.

169
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
chomp

170
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
[chicoti]

171
00:07:52,000 --> 00:07:56,000
Dar nu am găsit încă pe nimeni care să urască sosul Worcestershire.

172
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Tipul ăla ne pare destul de suspicios, Daphne.

173
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
(Daphne) „Încearcă să-i dai puțin din sos și vezi ce se întâmplă.”

174
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
- O idee grozavă, Daphne. - Este?

175
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
[amândoi scâncind]

176
00:08:06,000 --> 00:08:11,000
Doamne, h-t-t-hamburgerul ăla, sigur că arată gustos. Ha-ha-ha.

177
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Aha! Gustos.

178
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
B-dar știi ce l-ar face și mai bine?

179
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Nu, ce?

180
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Unele dintre acestea.

181
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Ce este?

182
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
[râde] Este sos Worceste-ste-ste.

183
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ce?

184
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Știi, acest sos Worcester-ra-ra.

185
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Aici, o voi face.

186
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Vor să știe dacă vrei niște sos Westercherstersister.

187
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Tocmai am spus asta?

188
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Sunteți ciudați.

189
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Uite, dă-mi asta.

190
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
E gol. Hei, chelner.

191
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Da, domnule.

192
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
Mai dă-mi puțin din acest sos Worcestershire aici.

193
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Sos Worcestershire? naiba.

194
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Urăsc sosul Worcestershire.

195
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
- El are? - El are?

196
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
El este. Este Cameleonul.

197
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Repede, prinde-l!

198
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Doar tu încearcă.

199
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
[razand]

200
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Ha-ha. Sunt atât de deștept.

201
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
(Shaggy) Grăbește-te. El scapă!

202
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Dacă nu mă poți prinde, e vina ta.

203
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Sunt chiar în spatele tău, Cameleon.

204
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Și suntem chiar în spatele dumneavoastră, domnule.

205
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Ta-ta.

206
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Oh, nu. E prea multă greutate pe stâlp.

207
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
boing boing boing

208
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Cine esti oricum?

209
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Sunt agentul special Ron Spieby

210
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
cu biroul federal de detectare.

211
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Aproape că am prins Cameleonul

212
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
dar voi, clovnii, mi-ați pus în cale.

213
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Hopa, scuze.

214
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
[chicotind]

215
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
[muzică de trupă]

216
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Doamnelor și domnilor, a fost o zi grozavă

217
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
în istoria sportului.

218
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Și sunt mândru să prezint Jocurile Mondiale

219
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
medalii de aur câștigătorilor.

220
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Agentul special Spieby îmi va înmâna acum medaliile de aur.

221
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Așteptaţi un minut. Nu ești președintele.

222
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
- Ce? - Nu mă poți păcăli.

223
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
- Tu eşti... - Cameleonul.

224
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Foarte inteligent.

225
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Și acum, le voi lua pe astea.

226
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Opreste-l!

227
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Scoob, tu fugi pe acolo și îl îndepărtezi.

228
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Bine.

229
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Uh-oh.

230
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Geronimo!

231
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Ar fi trebuit să intri în saltul de broaște.

232
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
[razand]

233
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Da!

234
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
toing

235
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(ambele) Uau!

236
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
prăbușire

237
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
naiba. Sos Worcestershire.

238
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Urăsc sosul Worcestershire.

239
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Te avem acum, înfiorător Cameleon.

240
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Dar de unde ai știut că el este Cameleonul?

241
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Când și-a citit discursul, nu a purtat ochelari.

242
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Adevăratul președinte trebuie să poarte ochelari pentru a citi.

243
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Slavă Domnului, l-ai prins.

244
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
M-a închis în biroul meu. Dar ai salvat ziua.

245
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Oh bine. Hee-hee-hee.

246
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Bănuiesc că am bătut sosul

247
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
din hoțul ăla, nu, Scoob?

248
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Da, i-a zguduit.

249
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
[chicotind]

250
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Și acum îmi face mare plăcere să vă prezint

251
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
cu medalia specială de onoare de la Jocurile Mondiale.

252
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Westersuster vede premiul.

253
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Uh, vreau să spun, premiul Oosterhooster sass.

254
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Nu, nu, nu e corect.

255
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
— Este premiul Worctershuster Shassus.

256
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
"Sos Wasterheister..."

257
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Adică, sos Worcestershire. Hmm.

258
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Scooby-Dooby-Doo!

259
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
[chicotind]

260
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
[temă muzicală]

261
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
swish